1
00:00:02,376 --> 00:00:06,126
تصویر و صدا به صورت دیجیتالی بازیابی شده است
توسط کنسرن سینما مسفیلم

2
00:00:07,376 --> 00:00:10,346
شعر عامیانه روسی
در bogatirs فراوان است.

3
00:00:10,376 --> 00:00:13,346
شجاعت، شجاعت و جسارت شیطانی او

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,346
آنها بسیار عظیم و نابود نشدنی هستند،

5
00:00:17,376 --> 00:00:20,346
قدرت آن بسیار غول پیکر و قدرتمند است

6
00:00:20,376 --> 00:00:24,376
که فقط می توانی سرت را خم کنی
قبل از آنها / وی. بلینسکی /

7
00:00:31,751 --> 00:00:36,167
MOSFILM

8
00:00:42,292 --> 00:00:47,792
ایلیا مورومتس

9
00:00:49,626 --> 00:00:53,626
بر اساس داستان های عامیانه قهرمانانه روسی
فیلمنامه توسط M. KOCHNEV

10
00:00:54,001 --> 00:00:57,501
به کارگردانی الکساندر پتوشکو

11
00:00:58,667 --> 00:01:02,542
عکاسی
اف. پرووروف، یو. KOUN

12
00:01:03,251 --> 00:01:07,584
طراح تولید Ye. کومانکوف
موسیقی از ایگور موروزوف

13
00:01:40,876 --> 00:01:42,876
در

14
00:01:43,001 --> 00:01:47,084
بوریس آندریف
مانند ایلیا مورومتس

15
00:01:47,751 --> 00:01:51,429
A. ABRIKOSOV در نقش شاهزاده ولادیمیر
N. MEDVEDEVA در نقش شاهزاده خانم آپراکسیا

16
00:01:51,459 --> 00:01:55,471
N. MYSHKOVA در نقش واسیلیسا
A. SHVORIN به عنوان Sokolnichek

17
00:01:55,501 --> 00:02:00,929
اس. مارتینسون در نقش میشاتیچکا
G. DYOMIN در نقش Dobrynya Nikitich

18
00:02:00,959 --> 00:02:05,876
اس. استولیاروف در نقش آلیوشا پوپوویچ
M. PUGOVKIN در نقش رازومی

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,721
V. Solovyov در نقش Kassyan
I. AREPINA در نقش آلیونوشکا

20
00:02:09,751 --> 00:02:12,792
وی. تیاگوشف در نقش اسبرودویچ
N. GLADKOV در نقش Plenchishche

21
00:02:13,042 --> 00:02:17,387
ش. بورخانوف در نقش تزار کالین
S. DZHAMANOV در نقش سرتاک

22
00:02:17,417 --> 00:02:21,917
M. RYSKULOV در نقش Nevryui
ش. TYUMENBAYEV در نقش آزویاک

23
00:02:22,417 --> 00:02:27,126
رقص دختر توگار
اجرا شده توسط AN SON HI

24
00:02:27,251 --> 00:02:30,626
سفارشی از استودیو لنین مسفیلم
تولید، 1956

25
00:02:50,042 --> 00:02:54,792
عمر طولانی همراه با سلامتی
ای شوالیه توانا سویاتوگور!

26
00:02:55,292 --> 00:02:59,542
کی پیاده میشی
از کوه های بلند تا سرزمین مشترک؟

27
00:03:00,251 --> 00:03:04,167
اخیراً مشکلات زیادی وجود داشته است
اخیرا در جاده ها

28
00:03:04,292 --> 00:03:08,876
خاک فانی ما نیست
بیشتر مرا ببر

29
00:03:08,917 --> 00:03:12,501
روسیه منتظر یک جنتلمن جوان است.

30
00:03:13,251 --> 00:03:18,626
ای خنیاگران سرگردان،
شما به تمام دنیا سفر می کنید.

31
00:03:18,917 --> 00:03:24,292
اگر با همچین آقایی آشنا شدید
در راه تو،

32
00:03:25,042 --> 00:03:28,221
اینجا برای او شمشیر است.

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,751
خداحافظ، سویاتوگور.

34
00:03:30,792 --> 00:03:34,917
شما برای همیشه در آهنگ ما زندگی خواهید کرد.

35
00:03:55,292 --> 00:04:00,376
گلوله برفی و درخت تمشک،

36
00:04:02,001 --> 00:04:06,417
افق آبی.

37
00:04:09,626 --> 00:04:13,251
هیچ چیز خوب پیش نمی رود

38
00:04:18,751 --> 00:04:22,876
بدون عشق من...

39
00:04:25,751 --> 00:04:30,251
بدون عشق من...

40
00:04:36,126 --> 00:04:39,251
خداوند رنگ چهره را به او داد
از یک غول،

41
00:04:39,834 --> 00:04:43,876
اما او را به نشستن محدود کردند
مثل توده ای روی کنده درخت

42
00:04:44,626 --> 00:04:47,876
توگارها! توگارها!

43
00:05:17,209 --> 00:05:20,834
شیطان تو را ببرد، لعنت به تو!

44
00:05:27,126 --> 00:05:30,501
او کالین را تشویق خواهد کرد!

45
00:05:31,459 --> 00:05:35,471
سرتاک مورزا ارابه های شاهزاده
ماشین ها آن طرف رودخانه هستند.

46
00:05:35,501 --> 00:05:38,751
نه دختر عزیزم نمیتونی بگیری!

47
00:05:44,209 --> 00:05:47,501
اوه اون دستای من
آنها نمی توانند چیزی را نگه دارند ...

48
00:05:48,459 --> 00:05:51,459
آه این پاهای من
جایی نمیتونن برن...

49
00:05:51,834 --> 00:05:54,209
واسیلیسا!

50
00:06:31,376 --> 00:06:34,804
التماس میکنم منو نکش!
من برای تو هر کاری می کنم!

51
00:06:34,834 --> 00:06:40,751
قسم بخور که خدمت خواهی کرد
تزار کالین تا روزی که بمیری.

52
00:06:41,376 --> 00:06:45,709
قسم می خورم که خدمت کنم
تزار کالین تا روزی که بمیرم.

53
00:06:49,251 --> 00:06:51,876
به خونت قسم!

54
00:06:52,709 --> 00:06:57,876
به خونم قسم که
من تمام شوالیه های کیف را نابود خواهم کرد!

55
00:07:05,001 --> 00:07:08,251
وقتی آنها را نابود کردی، به من اطلاع بده.

56
00:07:10,501 --> 00:07:13,501
ارسال این روسری برای کالین.

57
00:07:14,001 --> 00:07:19,834
منتظر پیام شما خواهم بود
Kosozh Rapids در روز پرون.

58
00:07:20,501 --> 00:07:27,001
اگر به اعتماد ما خیانت کردی
ما رگ هایت را بیرون می آوریم.

59
00:07:54,626 --> 00:07:57,876
- من تشنه ام
- کمی صبر داشته باش.

60
00:08:14,834 --> 00:08:18,846
صبح بخیر، شاهین جوان!
آنها شما را چه می نامند؟

61
00:08:18,876 --> 00:08:21,096
نام من ایلیا پسر ایوان است.

62
00:08:21,126 --> 00:08:23,929
ایلیا برو برامون آب بیار

63
00:08:23,959 --> 00:08:27,626
من خیلی دوست دارم، اما نمی توانم بلند شوم.

64
00:08:27,834 --> 00:08:30,751
بیا خونه یه چیزی بخور

65
00:08:44,917 --> 00:08:48,167
شما زائران مردم هستید
عاقل

66
00:08:48,792 --> 00:08:53,126
میشه برام توضیح بدی
در سرزمین ما چه می گذرد؟

67
00:08:53,167 --> 00:08:59,667
بلای بزرگی بر سر سرزمین ما آمده است:
هیچ راهی برای فرار از دست تاتارهای لعنتی وجود ندارد.

68
00:09:00,917 --> 00:09:06,917
اگر قدرت داشتم،
من از روس محبوبم دفاع خواهم کرد.

69
00:09:13,292 --> 00:09:17,126
بیا ایلیا، کمی بنوش
آب علف های نوپا!

70
00:09:18,167 --> 00:09:24,042
گیاه صعودی یک گیاه جادویی است.

71
00:09:33,542 --> 00:09:36,501
آیا احساس می کنید قدرت در حال آمدن است؟

72
00:09:38,001 --> 00:09:40,167
بله، من آن را احساس می کنم!

73
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
فقط دست و پاهایم
آنها از من اطاعت نکردند.

74
00:09:48,667 --> 00:09:54,042
صبور باش ایلیا ممکنه زور بیاد
در اندام تو نیز

75
00:09:59,042 --> 00:10:04,667
فقط یکی هست

76
00:10:06,376 --> 00:10:10,876
خورشید در کیهان،

77
00:10:13,417 --> 00:10:18,292
فقط یکی هست

78
00:10:18,792 --> 00:10:25,042
مادر روس عزیز.

79
00:10:26,626 --> 00:10:32,167
تزار وحشتناک کالین

80
00:10:32,417 --> 00:10:36,917
درود بر روز قیامت،

81
00:10:38,251 --> 00:10:42,887
قصد دارد کیف را خراب کند

82
00:10:42,917 --> 00:10:49,376
و سرزمین ما را ویران کند.

83
00:10:53,417 --> 00:10:58,876
مثل یک ابر سیاه بزرگ،

84
00:11:00,376 --> 00:11:06,667
دشمن شیطانی حمله کرد،

85
00:11:07,042 --> 00:11:12,012
مجذوب همه،

86
00:11:12,042 --> 00:11:18,542
فرزندان و همسران ما.

87
00:11:21,417 --> 00:11:26,542
هر شخصی که در آن

88
00:11:26,917 --> 00:11:31,751
روح روسی قوی است،

89
00:11:32,292 --> 00:11:37,001
از آتش الهام بگیرید

90
00:11:37,542 --> 00:11:44,042
و از روسیه دفاع کنید.

91
00:12:27,667 --> 00:12:31,251
ایلیا، درخواست سویاتوگور را بپذیر.

92
00:12:39,542 --> 00:12:42,846
ممنون از شما مردم خوب

93
00:12:42,876 --> 00:12:45,262
کاری کن که این شمشیر یک مرد بزرگ شده را بکشد

94
00:12:45,292 --> 00:12:48,042
و مردی را که افسرده است ببخش.

95
00:12:48,167 --> 00:12:52,917
من هرگز شمشیر را نمی گذارم
از این آقا

96
00:13:09,876 --> 00:13:13,221
خدا کمکت کنه شخم بزنی
و پرورش دهید، میکولا سلیانوویچ.

97
00:13:13,251 --> 00:13:16,126
من هم همین را می گویم، ایوان تیموفیویچ.

98
00:13:21,001 --> 00:13:27,501
چگونه دستانم بعد از کار سخت خارش می کنند.

99
00:13:29,042 --> 00:13:32,251
فکر می کنم می توانم به پدرم کمک کنم و
مادر

100
00:13:40,667 --> 00:13:46,501
چرا آن کنده ها را ریشه کن نکنیم
و ریشه ها

101
00:13:50,792 --> 00:13:54,292
و آن صخره ها و صخره ها را بردارید؟

102
00:14:00,001 --> 00:14:03,667
این خاک قبلاً مانند سنگ سخت بود.

103
00:14:03,792 --> 00:14:07,542
این طبقه قرار است خیلی نرم شود
مانند پایین

104
00:14:08,042 --> 00:14:11,512
شاهین برخاسته و دستش را دراز کرده است
بال های او

105
00:14:11,542 --> 00:14:16,167
- پسر ما ایستاده است.
- یکی هست که شخم میزنه.

106
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
منو ببخش مادر

107
00:14:21,042 --> 00:14:25,096
من نمی توانم در این زمینه به شما کمک کنم،
من نمیتونم نان آور زندگیت باشم

108
00:14:25,126 --> 00:14:30,042
تزار کالین یک فانی را آماده نگه می دارد
فلش مستقیماً در قلب کیف است.

109
00:14:30,251 --> 00:14:34,417
به یک جوان احترام نمی گذارد
مثل من که در کاراچاروو می مانم.

110
00:14:35,376 --> 00:14:40,096
برکاتت را به من بده
و اجازه دهید به شهر کیف بروم.

111
00:14:40,126 --> 00:14:42,762
داشتن قلبم میشکنه
به تو برکت بده

112
00:14:42,792 --> 00:14:46,346
این مهمانی نیست که من برای آن عجله دارم
اما برای خدمت به سرزمین روسیه من.

113
00:14:46,376 --> 00:14:50,042
من به شما برکت می دهم
فقط برای کارهای خوب

114
00:14:51,792 --> 00:14:56,626
برای چیزهای بدی که نمی توانید داشته باشید
برکت من

115
00:14:56,834 --> 00:14:59,917
من هرگز درخواست بزرگ شما را فراموش نمی کنم.

116
00:15:04,417 --> 00:15:09,012
برای این شاهکارها به یک اسب خوب نیاز دارید.

117
00:15:09,042 --> 00:15:12,542
بوروسکای من را بگیر، ایلیا.

118
00:15:13,667 --> 00:15:16,512
کوچک به نظر می رسد مهم نیست.

119
00:15:16,542 --> 00:15:19,917
او را با سه شبنم صبح غسل دهید،

120
00:15:20,251 --> 00:15:23,917
و یک اسب توانا
پیش روی شما قیام خواهد کرد

121
00:15:26,292 --> 00:15:32,792
بوروسکا، باشد که تندتر تاپ بزنی
از یک آهوی لاغر

122
00:15:36,792 --> 00:15:41,917
باشد که مانند ماهی پایک شنا کنید
زیر آب

123
00:15:44,042 --> 00:15:48,042
باشد که مثل یک گرگ خاکستری بدوید
در جنگل

124
00:15:49,751 --> 00:15:55,126
باشد که بر فراز درختان پرواز کنی
مثل ژیرفالکن خاکستری آبی

125
00:15:58,876 --> 00:16:03,626
گوش مرده خود را به تماس یک غریبه برگردانید
از یک غریبه

126
00:16:04,626 --> 00:16:08,667
در حالی که در سوت من است
آنها به سرعت رعد و برق می آیند.

127
00:16:13,042 --> 00:16:17,792
دوست وفادار من باش
چه در جنگ و چه در استراحت.

128
00:16:51,042 --> 00:16:55,667
اگر به سمت راست بروید،
شما ثروتمند خواهید شد

129
00:16:56,417 --> 00:17:00,762
اگر به چپ بروید،
شما ازدواج خواهید کرد

130
00:17:00,792 --> 00:17:05,251
اگر مستقیم بروی،
آنها شما را خواهند کشت.

131
00:17:06,251 --> 00:17:09,501
برای ازدواج خیلی زود است

132
00:17:09,751 --> 00:17:12,834
و پولدار بودن برای من فایده ای ندارد.

133
00:17:14,001 --> 00:17:18,001
بهتر است مسیر را دنبال کنم تا مرا بکشند.

134
00:18:05,459 --> 00:18:09,876
مستقیم رفتی -
آنها شما را خواهند کشت.

135
00:18:41,501 --> 00:18:45,876
چرا سفت میکنی
به زمین، اسب توانا؟

136
00:18:46,751 --> 00:18:50,834
شما را ترساند
سوت بلبل؟

137
00:19:12,001 --> 00:19:16,959
آیا ممکن است چنین جغدی باشد
آیا باعث رودخانه های اشک می شود؟

138
00:19:17,834 --> 00:19:21,584
بگذار تو را نزد شاهزاده ببرم
تا او شما را قضاوت کند.

139
00:19:25,084 --> 00:19:28,846
اینجا من با شما هستم، بویارها،
شاهزادگان و فرمانداران،

140
00:19:28,876 --> 00:19:31,804
و با همه جنگجویان قدرتمندمان،

141
00:19:31,834 --> 00:19:35,096
بشین قضاوت کن و خیلی فکر کن

142
00:19:35,126 --> 00:19:39,584
با تو، شاهزاده ما، ما هستیم
زیاد فکر کردن

143
00:19:39,751 --> 00:19:42,709
و به قضاوت بنشین

144
00:19:43,376 --> 00:19:47,429
خورشید درخشان ما، دستور بده
برای مجازات رازومی

145
00:19:47,459 --> 00:19:50,971
او دم مادیان من را کنده است.

146
00:19:51,001 --> 00:19:52,596
چه بی شرمی...

147
00:19:52,626 --> 00:19:55,929
- داشتم چوبت رو می دزدیدم.
- چوب من را می دزدی؟

148
00:19:55,959 --> 00:19:59,501
بود، اما بدون نیت بد.

149
00:20:00,001 --> 00:20:02,471
من برنامه ریزی کردم که برای یک روز بیماری آماده کنم

150
00:20:02,501 --> 00:20:06,084
تیری از آتش که پرواز می کند

151
00:20:06,751 --> 00:20:08,846
اما من چوب ندارم.

152
00:20:08,876 --> 00:20:11,346
بنابراین من برای کار برای بویار رفتم
به عنوان یک نجار

153
00:20:11,376 --> 00:20:16,096
برای کارم به من اجازه داد از او استفاده کنم
اسب برای رفتن به جنگل،

154
00:20:16,126 --> 00:20:19,001
اما او بخیل تر از آن بود که به من بدهد
مهار

155
00:20:19,751 --> 00:20:22,501
بنابراین مجبور شدم گاری را به دم ببندم.

156
00:20:22,584 --> 00:20:28,626
مادیان به اشتباه برخورد کرد
یک کنده و دم خود را از دست داد.

157
00:20:31,001 --> 00:20:33,959
دستور دهید اعلیحضرت
بگذار زنجیر شود

158
00:20:34,626 --> 00:20:41,126
گوش کن این دستورات منه تو
بویار مادیان را به رزومی خواهی داد.

159
00:20:41,959 --> 00:20:45,721
تو میتونی به جنگل من ادامه بدی
تا زمانی که مادیان دم خود را رشد دهد.

160
00:20:45,751 --> 00:20:48,096
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!

161
00:20:48,126 --> 00:20:53,346
و تو، رازومی، خودت را انجام بده
فلش ها را به من نشان بده

162
00:20:53,376 --> 00:20:56,584
من آن را انجام خواهم داد، خورشید درخشان!

163
00:20:57,376 --> 00:21:02,376
شوالیه خطاکار دوبرینیا
از شهر تزار برمی گردد.

164
00:21:04,001 --> 00:21:06,709
همه را به
یک جشن جشن

165
00:21:07,084 --> 00:21:12,126
کسانی که برایشان جا نیست
دادگاه در خیابان تغذیه خواهد شد.

166
00:21:15,126 --> 00:21:20,304
شوالیه خطاکار دوبرینیا
از شهر تزار برگرد!

167
00:21:20,334 --> 00:21:23,084
شاهزاده همه را احضار می کند
به یک مهمانی جشن

168
00:21:24,209 --> 00:21:27,971
آلیونوشکا، به ضیافت بیا.

169
00:21:28,001 --> 00:21:30,054
من خواهم کرد، آلیوشا!

170
00:21:30,084 --> 00:21:32,376
شما برای رفتن به مهمانی ها خیلی جوان هستید.

171
00:21:38,001 --> 00:21:42,096
اوه، من دارم می افتم!
می روم بدن سفیدم را بخراشم!

172
00:21:42,126 --> 00:21:47,459
نگران نباش، برمیاتونا،
من به تو در غم و اندوهت کمک خواهم کرد.

173
00:21:50,626 --> 00:21:57,126
جلال و ستایش برای تو
شاهزاده ولادیمیر عزیز!

174
00:21:58,376 --> 00:22:04,876
ستایش و جلال برای تو
آپراکسیا عزیز!

175
00:22:05,709 --> 00:22:12,209
جلال و ستایش برای تو
دوبرینیای عزیز!

176
00:22:13,501 --> 00:22:20,001
حمد و جلال باد
همه میزبان شجاع!

177
00:22:22,251 --> 00:22:25,929
همانطور که برای شما تصمیم گرفته شده است،
بنابراین برای من فراهم شده است.

178
00:22:25,959 --> 00:22:30,001
زبروت پادشاه جوان خود را داده است
نشانه هایی برای زندگی در صلح با کیف.

179
00:22:32,626 --> 00:22:36,126
من به تو پاداش خواهم داد، دوبرینیا،
برای خدمات شما

180
00:22:36,376 --> 00:22:40,751
انتخاب کنید: مقام اول است
در کنار من، دومی - در مقابل من،

181
00:22:40,959 --> 00:22:43,971
و برای سومی،
شما می توانید هر جا که بخواهید بنشینید

182
00:22:44,001 --> 00:22:46,834
بیا پیش ما بنشین، دوبرینیا!

183
00:22:49,084 --> 00:22:51,596
من از شما تشکر می کنم، شاهزاده، برای افتخار.

184
00:22:51,626 --> 00:22:54,554
جای من سر سفره آقایان است.

185
00:22:54,584 --> 00:22:59,959
همینطور باشد! در خدمت شوالیه شجاع
با شراب شیرین خیوس.

186
00:23:01,876 --> 00:23:07,471
آنها طلا و نقره نیستند
بسیار گرانبها،

187
00:23:07,501 --> 00:23:13,096
چیزی که ما بیشتر از همه برایمان ارزش قائل هستیم
این شجاعت شوالیه است.

188
00:23:13,126 --> 00:23:18,876
طلا و نقره فقط چیزهایی هستند
مسافران،

189
00:23:19,126 --> 00:23:24,751
اما اعمال قهرمانان شجاع
همیشگی هستند.

190
00:23:26,084 --> 00:23:31,096
سلام مردم خوب! کیست
آیا این شاهزاده ولادیمیر است؟

191
00:23:31,126 --> 00:23:33,596
تو جای اشتباهی هستی، ردنک!

192
00:23:33,626 --> 00:23:36,179
شما متعلق به پایین ترین جدول هستید.

193
00:23:36,209 --> 00:23:41,751
جدول می تواند پایین باشد،
اما یک مهمان قد بلند بنشین

194
00:23:44,001 --> 00:23:48,971
من اینجا نیستم که جشن بگیرم،
اما انجام وظیفه ام

195
00:23:49,001 --> 00:23:52,501
از شجاعان دوری کن
شوالیه های شجاع!

196
00:23:52,834 --> 00:23:57,959
آیا شما یک شوالیه شجاع هستید؟
تو فقط برای دعوا کردن با دخترا خوب هستی!

197
00:24:03,209 --> 00:24:08,084
بویار میشاتیچکا اینجاست
با هدایای غنی

198
00:24:08,126 --> 00:24:11,876
خورشید درخشان ارزشمند ما!

199
00:24:12,709 --> 00:24:15,096
همه مالیات ها و بدهی ها را جمع کرده ام.

200
00:24:15,126 --> 00:24:18,001
همه دشمنان شما بوده اند
زمین خورد.

201
00:24:21,751 --> 00:24:25,971
من توسط مشرکان پست زخمی شدم
در روستای کاراچاروو،

202
00:24:26,001 --> 00:24:28,971
اما من موفق شدم سرتاک را زیر پا بگذارم.

203
00:24:29,001 --> 00:24:32,971
برای پدرمان، شاهزاده،
من حاضرم جانم را بدهم.

204
00:24:33,001 --> 00:24:35,251
ما پسرها اینطوریم!

205
00:24:35,334 --> 00:24:39,251
من بلبل دزد را کشته ام
در تکه های کوچک!

206
00:24:39,626 --> 00:24:45,721
این بویار دروغ می گوید. هرگز ندیده است
بلبل دزد را ندیده ام.

207
00:24:45,751 --> 00:24:49,751
جوان شجاع از کجا می آیی؟
و نام شما چیست؟

208
00:24:49,834 --> 00:24:53,346
من اهل شهر موروم هستم،
از روستای Karacharovo.

209
00:24:53,376 --> 00:24:56,501
نام من ایلیا پسر ایوان است.

210
00:24:57,251 --> 00:25:03,584
- تا حالا بلبل دیدی؟
- من دارم بیا و خودت ببین

211
00:25:04,834 --> 00:25:09,971
او اینجاست، بلبل دزد،
پسر هیولا!

212
00:25:10,001 --> 00:25:15,126
- به دزد دستور بده تا سوت بزند.
- بذار خوش بگذرونیم

213
00:25:15,501 --> 00:25:18,209
اما من به شما هشدار می دهم، نترسید.

214
00:25:19,126 --> 00:25:24,001
بیا بلبل صداش کن
سوت خود را، اما آن را به آرامی انجام دهید.

215
00:25:29,334 --> 00:25:35,126
- آلیونوشکا، صبر کن!
- چقدر شجاعی!

216
00:25:35,626 --> 00:25:38,221
من تو را بیشتر از خودم دوست دارم.

217
00:25:38,251 --> 00:25:41,001
برادرانم مرا از دوست داشتن کسی منع می کنند.

218
00:25:41,376 --> 00:25:45,376
اگر مال من نیستی،
من زندگی نمی کنم!

219
00:25:48,376 --> 00:25:51,959
شاید بلبل باشد،
اما نه واقعی

220
00:25:52,959 --> 00:25:56,501
واقعی را غرق کردم
در رودخانه Smorodinka.

221
00:25:58,501 --> 00:26:00,751
چرا ساکتی؟

222
00:26:46,334 --> 00:26:51,346
ایلیا ایوانوویچ، خیلی مهربان باش و ساکت شو
بلبل دزد ساکت است.

223
00:26:51,376 --> 00:26:54,001
ما به این نوع سرگرمی نیاز نداریم.

224
00:26:54,251 --> 00:26:58,054
از این به بعد دیگر انجام نمی دهید
گریه به پدران و مادران

225
00:26:58,084 --> 00:27:01,001
و کودکان یتیم خردسال

226
00:27:01,084 --> 00:27:04,126
این پسر ما اهل کاراچاروو است!

227
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
این را قبول کن، ایلیا، برای گرفتن
بلبل دزد.

228
00:27:18,584 --> 00:27:22,751
در مورد خود بلبل،
او آنچه را که لیاقتش را داشت دارد.

229
00:27:30,334 --> 00:27:32,959
من مردانی مثل تو را دوست دارم، ایلیا ایوانوویچ!

230
00:27:37,251 --> 00:27:39,971
با آلیوشا قهر نکن.

231
00:27:40,001 --> 00:27:42,751
او خیلی قوی نیست، اما شجاع است.

232
00:27:43,876 --> 00:27:48,471
- قراره با هم برادر بشیم؟
- بیا برادر باشیم.

233
00:27:48,501 --> 00:27:51,596
اسب خود را در کنار اسب من هدایت کنید.

234
00:27:51,626 --> 00:27:58,126
و نذر کنیم: برادر بزرگتر
برادر به کوچکتر توجه خواهد کرد،

235
00:27:58,876 --> 00:28:01,346
و کوچکتر به بزرگتر توجه خواهد کرد.

236
00:28:01,376 --> 00:28:04,846
و ما همیشه از خود دفاع خواهیم کرد
یکدیگر،

237
00:28:04,876 --> 00:28:07,971
مبارزه تن به تن
برای سرزمین روسیه

238
00:28:08,001 --> 00:28:11,346
او نه تنها از نظر بدنی قوی است،
او همچنین ذهن گسترده ای دارد.

239
00:28:11,376 --> 00:28:14,334
ایشالا که عمری طولانی داشته باشی، جوانی خوب!

240
00:28:14,751 --> 00:28:19,721
- زره قهرمان خود را بپوشید!
- ممنون شاهزاده.

241
00:28:19,751 --> 00:28:24,501
وای بر ما! منادی های غیر منتظره
از تزار کالین!

242
00:28:39,334 --> 00:28:41,096
با نان و نمک از آنها استقبال کنید!

243
00:28:41,126 --> 00:28:43,596
برای همه غارت ها و توهین ها،

244
00:28:43,626 --> 00:28:46,971
با محور گاری از آنها استقبال می کردم.

245
00:28:47,001 --> 00:28:50,709
تو خیلی شجاعی!
به شاهزاده بگویید چگونه حکومت کند.

246
00:28:51,834 --> 00:28:56,251
مانند تزار، مانند منادیان.
بیایید بشنویم که آنها چه می گویند.

247
00:29:07,209 --> 00:29:12,054
تزار کالین تصمیم به جمع آوری گرفته است
عوارض و عوارض کیف

248
00:29:12,084 --> 00:29:14,304
دوازده سال قبل

249
00:29:14,334 --> 00:29:17,126
اگر نه، همه را می کشیم

250
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
و خزانه پسران را خالی کن!

251
00:29:21,751 --> 00:29:27,334
ای سفیر بزرگ، به خودت کمک کن
نوشیدنی و غذا ما به شما پول می دهیم.

252
00:29:29,459 --> 00:29:32,971
سفیران را نمی توان مماشات کرد
با نان و نمک

253
00:29:33,001 --> 00:29:37,596
- احمقی به عنوان سفیر آمد.
- یک رفیق بی ادب.

254
00:29:37,626 --> 00:29:44,001
شاهزاده، اگر آنها را انجام ندهی
بی صدا، سپس آن را انجام خواهم داد.

255
00:29:44,126 --> 00:29:47,596
در کیف شما را از روی ظاهر قضاوت می کنند
در ملاقات با شما،

256
00:29:47,626 --> 00:29:51,084
- توسط ذهن هنگام خروج.
- من تو را متواضعانه تعظیم می کنم

257
00:29:51,584 --> 00:29:54,126
قبل از تزار کالین

258
00:29:54,251 --> 00:29:58,054
تا زمانی که بیرون نروید سوت نزنید
از جنگل، بت پرست.

259
00:29:58,084 --> 00:30:02,376
و سر شما، oaf، خواهد بود
اولین کسی که سقوط کرد

260
00:30:07,251 --> 00:30:12,251
با غارت خودت،
ما شما را یک دنده می کنیم!

261
00:30:13,251 --> 00:30:15,709
بت پرست بت پرست!

262
00:30:25,084 --> 00:30:28,459
برای زندگیت فرار کن، تفاله های پست،

263
00:30:28,751 --> 00:30:32,126
و آن را به همه بشناسان:

264
00:30:32,209 --> 00:30:36,376
سرزمین روس می تواند از خود دفاع کند!

265
00:30:43,001 --> 00:30:46,054
دستاتو بشور ای قهرمان توانا
با این عسل!

266
00:30:46,084 --> 00:30:49,346
این قهرمان حتی شجاع تر از
دوبرینیا.

267
00:30:49,376 --> 00:30:53,679
- جسورتر از آلیوشا پوپوویچ!
- او به اندازه سویاتوگور قوی است!

268
00:30:53,709 --> 00:30:56,471
برای شجاعت شما زره طلا می سازیم

269
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
برای تو شایسته یک شاهزاده

270
00:30:59,251 --> 00:31:02,209
این نیزه ای که جعل شده را بگیرید
در کیف

271
00:31:03,001 --> 00:31:08,126
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما.

272
00:31:08,876 --> 00:31:11,751
شاهزاده!

273
00:31:21,251 --> 00:31:24,459
این برای خدمت او به کیف است.

274
00:31:24,626 --> 00:31:27,251
مورومتس را بزرگ کنید و او را حمل کنید
در پیروزی

275
00:31:36,709 --> 00:31:42,959
من باید به این مزخرف پایان دهم،
یا عاقبت بدی خواهم داشت.

276
00:31:43,209 --> 00:31:46,376
تزار کالین هرگز مرا نخواهد بخشید
برای این

277
00:31:48,084 --> 00:31:50,876
پس واسیلیسا من رفت...

278
00:31:52,876 --> 00:31:57,429
ما برایت یک عروس خون پیدا می کنیم
شاهزاده

279
00:31:57,459 --> 00:32:01,084
این خون یا ثروت نیست که مهم است،

280
00:32:02,126 --> 00:32:04,126
این عشق گران است.

281
00:32:04,876 --> 00:32:08,459
و عشق من تباه شده است
توسط یک توگار شیطانی

282
00:32:10,209 --> 00:32:15,376
من برای انجام وظیفه ام آمده ام.
وظیفه ای به من بده که شایسته یک آقا باشد.

283
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
تو، ایلیا، به دوردست خواهی رفت
پست مرزی در Starodubovets.

284
00:33:20,626 --> 00:33:25,251
در حالی که کاروان ها می خزند،
بیایید غارت روسی خود را تقسیم کنیم.

285
00:33:26,459 --> 00:33:30,751
برای اولین اقدام به شما می دهم
تمام طلای خالص

286
00:33:32,751 --> 00:33:37,376
برای قسمت دوم میذارم
تمام نقره خالص

287
00:33:39,001 --> 00:33:45,501
و برای قسمت سوم می گیرم
دختر اسیر می شود

288
00:33:48,001 --> 00:33:51,346
برای این قسمت
شما می توانید تمام پول من را بردارید.

289
00:33:51,376 --> 00:33:53,596
تمام طلاهای من را برای او بگیر

290
00:33:53,626 --> 00:33:57,376
من هم قرار نیست آن را به شما بدهم
و نه به او

291
00:33:57,751 --> 00:34:01,096
من او را نزد تزار کالین خواهم برد.

292
00:34:01,126 --> 00:34:06,001
نصفش را به من می دهد
پادشاهی توگار برای او.

293
00:34:07,001 --> 00:34:09,917
آنها دروغ می گویند، شیاطین!

294
00:34:10,292 --> 00:34:14,876
این هرگز راه مشرکانه شما نخواهد بود!

295
00:34:15,917 --> 00:34:18,012
می روم آزادش کنم،

296
00:34:18,042 --> 00:34:21,096
با پدر و مادرش برود

297
00:34:21,126 --> 00:34:25,084
من باید خواب باشم و خواب ببینم!

298
00:34:28,501 --> 00:34:32,917
تو هستی دختر زیبا؟

299
00:34:33,376 --> 00:34:35,417
ایلیوشنکا!

300
00:34:39,292 --> 00:34:44,292
هیچ کس تو را از من نخواهد گرفت،

301
00:34:44,876 --> 00:34:48,751
نه کلاغ، نه توگار!

302
00:34:49,626 --> 00:34:54,346
تو بویار به سراغ ماهی قزل آلا سفید می روی...
ماهی قزل آلا برای دربار شاهزاده

303
00:34:54,376 --> 00:34:56,387
ماهی آزاد سفید؟

304
00:34:56,417 --> 00:35:01,126
شاهزاده ما را خسته کرده است
با پیام های شما!

305
00:35:01,501 --> 00:35:04,887
دادگاه خود من خیلی بزرگ است
مثل شاهزاده

306
00:35:04,917 --> 00:35:08,846
زیرا، کواشنیا، مردان شما
آنها همه مارتنس های من را به زمین زده اند

307
00:35:08,876 --> 00:35:12,012
فراتر از رودخانه سوروگا

308
00:35:12,042 --> 00:35:17,626
و چرا به دام می افتی
ماهی من در رودخانه پوچای؟

309
00:35:18,542 --> 00:35:21,637
آن رودخانه مال ماست
بویارهای پلنکویچ

310
00:35:21,667 --> 00:35:25,012
- دروغگو! این رودخانه من است!
- نه، مال من است!

311
00:35:25,042 --> 00:35:29,387
تو کتی از من داری
سابر، بز پیر!

312
00:35:29,417 --> 00:35:33,721
از من دفاع کن، اسبرودویچ!
من با پلنچیشچه جنگ شروع می کنم!

313
00:35:33,751 --> 00:35:39,221
شما پسر، عاقل و عاقل نیستید،
اما پیر، وحشی و دیوانه چه شرم آور!

314
00:35:39,251 --> 00:35:41,501
شاهزاده!

315
00:35:42,417 --> 00:35:46,251
دوباره بحث کردن،
نجیب و ثروتمند؟

316
00:35:46,626 --> 00:35:50,762
اگر به خودت بستگی داشت حتما می داشتی
تنها روسیه را به پایین می کشاند.

317
00:35:50,792 --> 00:35:55,792
ماتوی اسبرودویچ، من دارم
یک پیام برای شما

318
00:35:56,542 --> 00:36:02,042
قافله مرا با خز راهنمایی خواهی کرد
و مس بر دریاهای وارنگیا.

319
00:36:07,792 --> 00:36:12,971
بیا پرنده ها بیا پرواز کنیم
هرگز از آواز خواندن دست نکش

320
00:36:13,001 --> 00:36:18,137
تا تو به من کمک کنی
برای کار از صبح تا غروب.

321
00:36:18,167 --> 00:36:22,667
لالایی، لالایی، لالایی!

322
00:36:28,126 --> 00:36:33,221
من را از یک چمنزار بیاور
دانه ای پر از گوش،

323
00:36:33,251 --> 00:36:38,292
در یک الگو رشد خواهد کرد
که دست من پیاده می شود.

324
00:36:38,376 --> 00:36:43,126
لالایی، لالایی، لالایی!

325
00:36:48,292 --> 00:36:53,346
عجله کن سنجاب
جوجه تیغی نترس

326
00:36:53,376 --> 00:36:58,542
اونی که دارم براش کار میکنم
که برای من عزیز است

327
00:37:03,126 --> 00:37:08,012
بیهوده چرخ نمی چرخید،
ابریشم برای یدک نیست.

328
00:37:08,042 --> 00:37:13,167
یک سفره بیمارستانی
پاداش خواهد بود.

329
00:37:24,417 --> 00:37:27,137
باشد که خداوند به شما کمک کند تا بچرخید و ببافید،
واسیلیسا عزیز.

330
00:37:27,167 --> 00:37:31,137
این مدت کجا بودی
شاهین درخشان من؟

331
00:37:31,167 --> 00:37:34,417
من در استپ بودم و می جنگیدم
نبرد با هیولای یک چشم

332
00:37:34,626 --> 00:37:38,251
این پیکان داغ قرمز تو بود
اونی که منو به خونه آورد

333
00:37:38,292 --> 00:37:43,501
من حتی 500 هم قبول نمیکردم
حتی هزار روبل برای آن نیست.

334
00:37:46,042 --> 00:37:50,042
اون روسری رو ببین...

335
00:37:51,292 --> 00:37:53,054
همه با طلا بافته شده است

336
00:37:53,084 --> 00:37:57,262
این یک دستمال نیست،
سفره مهمان نوازی است!

337
00:37:57,292 --> 00:38:00,667
برای کی همچین زیبایی درست کردی؟

338
00:38:01,001 --> 00:38:04,501
برای کسی که بیشتر دوستش دارم

339
00:38:06,167 --> 00:38:09,751
کمی استراحت کن کبوتر سخت کوش من!

340
00:38:10,876 --> 00:38:16,251
ببین سرزمین ما چقدر زیباست

341
00:38:53,292 --> 00:38:56,667
چرا اینقدر غمگینی عزیزم

342
00:38:57,417 --> 00:39:00,376
مدت زیادی از هم جدا نشدیم.

343
00:39:00,876 --> 00:39:06,417
من قصد دارم توگارها را از هفت نفر اخراج کنم
مرزها، من به خیانت در کیف پایان خواهم داد،

344
00:39:06,876 --> 00:39:10,542
و در آغاز بهار به دیدار شما خواهم رفت
در کاراچاروو

345
00:39:11,417 --> 00:39:15,667
در این لحظه خداحافظی
لطفا به من اعتماد کن،

346
00:39:16,292 --> 00:39:20,167
با ارزش ترین آرزوت را بگو

347
00:39:21,001 --> 00:39:27,501
منو ببر پیش یه قهرمان
که هیچ کس نمی تواند با آن برابری کند.

348
00:39:30,167 --> 00:39:35,417
شاهین های خاکستری آبی بودند
شاهدان عشق ما

349
00:39:36,667 --> 00:39:41,792
اگر فرزند دارید،
او را شاهین کوچولو صدا کنید.

350
00:39:42,542 --> 00:39:47,417
هر بار که یک شاهین را در آسمان می بینید،
من به پسرم فکر خواهم کرد.

351
00:39:47,876 --> 00:39:51,887
من از خدا می خواهم که به شما اجازه دهد که رشد کنید
پسرت و سوارش کن.

352
00:39:51,917 --> 00:39:56,417
وقتی پسر ما را داری این را به او بده
به او

353
00:39:57,751 --> 00:40:01,917
این انگشتر به من تقدیم شد
توسط شاهزاده

354
00:40:24,042 --> 00:40:28,042
مثل توس سفید

355
00:40:32,042 --> 00:40:37,167
به سمت رودخانه خم شد،

356
00:40:40,209 --> 00:40:45,001
عزیزم رفت

357
00:40:48,792 --> 00:40:54,876
و قلبم پژمرده شد...

358
00:40:58,001 --> 00:41:02,292
کنار جوی سرد

359
00:41:05,542 --> 00:41:09,751
اشک تلخی که ریختم

360
00:41:13,001 --> 00:41:17,292
مثل ابر سیاه،

361
00:41:21,001 --> 00:41:26,251
افکار غمگین سرم را فرا می گیرد...

362
00:41:29,167 --> 00:41:31,001
برو جلو!

363
00:41:31,126 --> 00:41:35,012
غصه نخور، دختر زیبا،
پس از اوسینووتس، کرستیانووتس می آید،

364
00:41:35,042 --> 00:41:38,417
و فقط از Krestyanovets است
یک پرتاب سنگ به Karacharovo.

365
00:41:44,417 --> 00:41:48,596
ماتوی سبرودویچ! مسائل!
توگارها می آیند!

366
00:41:48,626 --> 00:41:50,667
بیا پیش من!

367
00:42:10,667 --> 00:42:13,792
حالا یه چیزی داریم
که کالین را خوشحال می کند.

368
00:42:56,876 --> 00:43:00,167
آنها را به شراب دعوت کنید و به آنها غذا دهید
با کیک

369
00:43:22,751 --> 00:43:27,417
سبرودویچ؟ ماتویی؟

370
00:43:29,542 --> 00:43:34,001
مرا نکش، شاهزاده،
اما بگذار یک کلمه بگویم

371
00:43:36,917 --> 00:43:38,512
صحبت می کند!

372
00:43:38,542 --> 00:43:41,751
مشرکان غارت کرده اند

373
00:43:41,917 --> 00:43:45,292
کاروان او در رودخانه بوسین.

374
00:43:46,667 --> 00:43:50,667
فقط من موفق به فرار شدم
با معجزه

375
00:43:56,626 --> 00:44:01,262
و مورومتس؟
کجا بود؟

376
00:44:01,292 --> 00:44:06,387
من به شما هشدار دادم ایلیا داره گول میزنه
روی اجاق با یک دختر اسیر.

377
00:44:06,417 --> 00:44:08,959
او به شاهکارهای اسلحه اهمیتی نمی دهد.

378
00:44:09,667 --> 00:44:14,292
به خاطر او، ایلیا را از آنجا تبعید می کنم
دادگاه من به مدت سه سال

379
00:44:17,251 --> 00:44:20,596
بدون ایلیا، کیف یتیم خواهد شد.

380
00:44:20,626 --> 00:44:26,417
اگر عزیز دلم نبود
من او را در سیاهچال می گذاشتم.

381
00:44:39,042 --> 00:44:44,042
صبح بخیر دروازه بانان!
انشالله خوب خدمت کنید

382
00:44:44,501 --> 00:44:47,971
هیچ چیز خوبی در ما وجود ندارد
خدمات امروز

383
00:44:48,001 --> 00:44:53,262
شما از کیف تبعید شده اید.

384
00:44:53,292 --> 00:44:57,792
من یک کار مهم دارم.

385
00:44:57,917 --> 00:45:01,221
برای از بین بردن خیانت در قصر
در اسرع وقت

386
00:45:01,251 --> 00:45:05,012
نگذارید وارد قصر شود!
این دستور شاهزاده است.

387
00:45:05,042 --> 00:45:10,292
این باید انجام شما باشد،
پستانک بلبل

388
00:45:10,626 --> 00:45:15,762
واسیلیسا همه چیز را به من گفت
در مورد خیانت کوچک شما

389
00:45:15,792 --> 00:45:19,512
کیف دیگر به شما نیازی ندارد.
برو از اینجا!

390
00:45:19,542 --> 00:45:22,542
صبر کنید، توطئه گران، قبل از آن

391
00:45:23,292 --> 00:45:26,917
من تو را در سوراخ سوسک گذاشتم.

392
00:45:29,917 --> 00:45:34,262
- ما نمی توانیم او را حلق آویز کنیم.
-یا سرش را قطع کن.

393
00:45:34,292 --> 00:45:36,512
اجازه دهید خود شاهزاده آن را اجرا کند!

394
00:45:36,542 --> 00:45:39,042
از آنجایی که شاهزاده دیگر به من نیاز ندارد
از من،

395
00:45:39,751 --> 00:45:42,501
من نیازی به هدیه شما ندارم

396
00:45:43,292 --> 00:45:46,792
کت را یک آستین می کشم،

397
00:45:46,917 --> 00:45:51,417
و من پسران را می کشانم
برای بافته های ضخیمش

398
00:45:52,917 --> 00:45:56,167
خیلی ها هستند که می خورند
و در قصر می نوشند،

399
00:45:56,376 --> 00:46:02,012
اما وقتی توگارها می آیند،
هیچ کس برای دفاع از کیف وجود نخواهد داشت.

400
00:46:02,042 --> 00:46:05,512
پسران در حالی که شجاع هستند
تا زمانی که توگارها در خانه نباشند.

401
00:46:05,542 --> 00:46:08,721
تمام خیانت ها را پاک می کنم
خارج از کاخ

402
00:46:08,751 --> 00:46:13,679
شاهزاده ما وقتی خونش خشمگین می شود
گرم می شود، اما به راحتی آرام می شود.

403
00:46:13,709 --> 00:46:16,387
او مرا به دنبال شما فرستاد و شما را دعوت کرد
به یک مهمانی

404
00:46:16,417 --> 00:46:20,887
این جشن نیست که برای ما مهم است،
اما افتخار شوالیه ما

405
00:46:20,917 --> 00:46:23,376
نرو ایلیا!

406
00:46:24,917 --> 00:46:28,137
آیا این درخواست ما را فراموش کرده اید؟

407
00:46:28,167 --> 00:46:31,626
آیا برادر کوچکتر به برادر بزرگتر گوش می دهد؟

408
00:46:31,792 --> 00:46:35,167
شاهزاده می دانست چه کسی را برای من بفرستد.

409
00:46:36,042 --> 00:46:41,376
اگر تو نبودی، دوبرینیا،
من حتی گوش نمی دادم

410
00:46:47,751 --> 00:46:51,262
چرا کمانتو کشیدی
جلوی پنجره ام؟

411
00:46:51,292 --> 00:46:54,846
می خواستم به قصرت شلیک کنم
چون به ناحق به من توهین کردی

412
00:46:54,876 --> 00:46:56,637
اما تو شلیک نکردی، نه؟

413
00:46:56,667 --> 00:47:00,887
پا به کتت زد و گفت:

414
00:47:00,917 --> 00:47:03,637
"اینطوری زیر پا خواهم گذاشت
شاهزاده ولادیمیر!"

415
00:47:03,667 --> 00:47:06,262
البته شما این کار را کردید، همه ما آن را شنیدیم!

416
00:47:06,292 --> 00:47:10,751
این چیزی نیست که من گفتم.

417
00:47:11,667 --> 00:47:14,012
شواهد را جعل می کنند.

418
00:47:14,042 --> 00:47:18,262
- او می خواهد به کیف خیانت کند!
- شما افراد اشتباهی را تحریک می کنید!

419
00:47:18,292 --> 00:47:21,637
بیا بیرون ایلیا!

420
00:47:21,667 --> 00:47:24,667
ببینید آنها قبلاً نقشه کشیده اند
چیزی

421
00:47:24,751 --> 00:47:28,792
بیرون نیست شاهزاده
که یک خیانت در حال طراحی است،

422
00:47:29,126 --> 00:47:32,471
اینجا در کمین است، در قصر.

423
00:47:32,501 --> 00:47:35,971
من دیگر به حرف شما اعتقاد ندارم.

424
00:47:36,001 --> 00:47:37,971
خائن را کجا خواهیم گذاشت؟

425
00:47:38,001 --> 00:47:41,917
در یک سیاه چال و به تنهایی به او غذا بدهید
نان و آب

426
00:47:43,376 --> 00:47:47,012
باعث می شود او دلیل را ببیند.

427
00:47:47,042 --> 00:47:50,792
متشکرم شاهزاده برای شما
دعوت نامه

428
00:47:50,876 --> 00:47:54,137
و با تشکر از شما نیز، دوبرینیا،
برای الهام گرفتن شما

429
00:47:54,167 --> 00:47:57,887
و من تو را شاهزاده ای عادل می دانستم!
آزاد ایلیا!

430
00:47:57,917 --> 00:48:04,042
- او به خود می بالید که بر کی یف حکومت خواهد کرد.
- تمام شد. آن را بردارید.

431
00:48:04,751 --> 00:48:07,292
به سیاه چال، به نان و آب.

432
00:48:11,876 --> 00:48:16,917
می توانستم سنگ به سنگ آن را جدا کنم،
اما من از خراب کردن زیبایی متنفرم.

433
00:48:17,667 --> 00:48:22,667
روز خواهد آمد
که در برابر من تعظیم کنی

434
00:48:26,251 --> 00:48:32,751
بیا راهنماییم کن
توطئه گران شکم گلدان

435
00:48:38,417 --> 00:48:40,762
این مورومت نیست که توهین می کنی،

436
00:48:40,792 --> 00:48:43,917
تو داری شمشیر میزنی
از دست روس!

437
00:48:44,792 --> 00:48:49,167
ما قسم خوردیم که دیگر برنمی گردیم
دوباره به شاهزاده ولادیمیر.

438
00:48:49,792 --> 00:48:51,751
ما کیف را ترک می کنیم!

439
00:49:08,042 --> 00:49:10,971
کار عاقلانه ای نیست که شما انجام می دهید،
شاهزاده

440
00:49:11,001 --> 00:49:15,012
شما باید ایلیا را آزاد کنید
و دهکده ای به او پاداش دهید.

441
00:49:15,042 --> 00:49:18,042
او کارهای زیادی برای روسیه انجام داده است!

442
00:49:19,292 --> 00:49:25,387
تا زمانی که ایلیا راضی شود به او غذا بدهید.
پشیمان خواهید شد.

443
00:49:25,417 --> 00:49:30,846
این تند فکر می کند قدش بلندتر است
شاهزاده کیف

444
00:49:30,876 --> 00:49:34,667
به هر حال به او خوب غذا بده،
... تا دلت راضی شود.

445
00:50:03,542 --> 00:50:06,751
به هر حال به او خوب غذا بده،
... تا دلت راضی شود.

446
00:50:16,376 --> 00:50:22,417
من هرگز به او غذا ندادم و نخواهم داد.

447
00:50:22,792 --> 00:50:25,376
او الان باید گرسنه باشد.

448
00:50:25,542 --> 00:50:29,387
ای پدر دنیپر، تحویل بده
پیام من برای روز پرون

449
00:50:29,417 --> 00:50:32,596
به توگارها

450
00:50:32,626 --> 00:50:35,167
در رپیدز بزرگ کوسوژ.

451
00:50:39,292 --> 00:50:42,542
چه کسی آنجا حقه بازی می کند؟

452
00:50:44,042 --> 00:50:47,251
خدا تو را بکشد!

453
00:51:06,001 --> 00:51:10,167
تله ای برای مارتین گذاشته بود،

454
00:51:11,001 --> 00:51:13,417
و من شلوار یک بویار را گرفته ام.

455
00:51:16,417 --> 00:51:20,001
این کلیدی است که برای خودم جعل کردم.

456
00:51:25,667 --> 00:51:29,501
آیا توگار شرور تا حدودی شرور است؟

457
00:51:29,792 --> 00:51:32,126
سپس ما به شما کمک خواهیم کرد!

458
00:51:35,376 --> 00:51:41,876
هر جا که می خواهید مرور کنید،
حتی فراتر از هفت دریا

459
00:51:46,917 --> 00:51:50,762
ثروت بزرگی به ما رسید،
تزار کالین!

460
00:51:50,792 --> 00:51:53,792
من از دست فروشان خیابانی متوجه شدم:

461
00:51:53,876 --> 00:51:57,762
ولادیمیر ایلیا مورومتس را بیرون انداخت
در سیاه چال تاریک

462
00:51:57,792 --> 00:52:01,542
و همه جنگجویان او رفتند
خانه

463
00:52:04,126 --> 00:52:10,001
من به روس حمله می کنم! من می روم
کیف از روی زمین!

464
00:52:11,001 --> 00:52:13,001
اسب های خود را زین کنید

465
00:52:19,876 --> 00:52:23,221
اینجاست، از کوسوژ رپیدز.

466
00:52:23,251 --> 00:52:29,471
پسر به قول خود وفا کرد. ما را فرستاد
پیامی در روز پرون

467
00:52:29,501 --> 00:52:31,501
به من پیام بده!

468
00:52:37,792 --> 00:52:40,667
ای پروردگار من باخموت!

469
00:52:44,292 --> 00:52:46,376
تفسیر کن، نوریویی!

470
00:52:50,917 --> 00:52:53,876
یعنی کیف متمایل شده است
قبل از کالین

471
00:52:56,001 --> 00:53:01,001
این نشانه قدرت است
از کالین شکست ناپذیر

472
00:53:01,251 --> 00:53:07,667
این دو شیپور، آسمانی است
و زمینی، ستایش کننده کالین!

473
00:53:09,042 --> 00:53:15,542
این دو راهی است که
آنها کالین بی باک را به کیف خواهند برد.

474
00:53:15,667 --> 00:53:18,637
آزویک مورزا حقیقت را گفته است!

475
00:53:18,667 --> 00:53:23,792
کیف درهای خود را به روی آن باز کرده است
تزار کالین.

476
00:53:24,376 --> 00:53:30,251
گوش کن
کیف درهای خود را به روی من باز کرده است.

477
00:53:31,001 --> 00:53:36,876
من به روسیه نمی روم!
اسب های خود را باز کنید!

478
00:53:37,542 --> 00:53:41,667
تو فقط دو سالته
اما تو مثل بلوط قوی هستی

479
00:53:42,501 --> 00:53:47,042
بزرگ شو پسر عزیزم
مثل پدرت قوی باشی

480
00:53:48,417 --> 00:53:52,917
شاهین کوچولوی عزیزم

481
00:53:54,376 --> 00:53:59,542
وقتی بزرگ شدی،
هدیه پدرت را غنیمت بشمار.

482
00:54:18,417 --> 00:54:20,917
برو بازی کن

483
00:54:23,792 --> 00:54:28,042
آیا مرا دوست خواهی داشت، دختر زیبا؟

484
00:54:28,251 --> 00:54:31,971
من تو را به عنوان همسرم می گیرم.

485
00:54:32,001 --> 00:54:34,167
دستانم را نگیر!

486
00:54:37,042 --> 00:54:42,042
لب هایم را نبوس، کالین!
تو با معشوق من همتا نیستی!

487
00:54:42,417 --> 00:54:45,917
حتی پادشاهان با من صحبت می کنند
به پای من سجده کن

488
00:54:46,542 --> 00:54:51,917
بهتر است مرا به دامان جانوران بیندازید!
ازت متنفرم!

489
00:54:55,292 --> 00:54:57,667
من تو را می کشم!

490
00:54:58,167 --> 00:55:04,001
مکعب گرگ روسی!

491
00:55:09,501 --> 00:55:16,001
من تو را به عنوان سوار خود بلند خواهم کرد
برای مبارزه با کیف

492
00:55:32,001 --> 00:55:35,887
تو فقط ده سالته
شاهین کوچولو،

493
00:55:35,917 --> 00:55:39,667
اما تو خیلی قوی هستی
مثل یک بیست و چند ساله

494
00:55:40,167 --> 00:55:44,887
بیا، شمشیرها را با آن اندازه بگیر
اولین مسابقه تله‌بوگا ما.

495
00:55:44,917 --> 00:55:50,292
به او پسر خوانده ام نشان بده
چگونه با نیزه خود دست می گیرید

496
00:55:50,626 --> 00:55:55,792
دوست دارم چشمانم نبینند
که گوشم نشنود

497
00:56:30,667 --> 00:56:35,417
Telebuga، برو به سیاه چال
و مراقب زندانیان است.

498
00:56:42,417 --> 00:56:47,792
اینجا، شاهین کوچولو، دریافت کن
کلاه نفر اول.

499
00:56:48,751 --> 00:56:51,846
زمان من فرا رسیده است!

500
00:56:51,876 --> 00:56:58,167
چهل شاهزاده را احضار کنید.
من مقابل کیف می روم!

501
00:56:58,251 --> 00:57:01,251
آن نیزه تیز را به من بده،

502
00:57:01,376 --> 00:57:04,542
و من قلب را سوراخ خواهم کرد
با او!

503
00:57:05,376 --> 00:57:10,126
بنابراین نام بدی برای او وجود نخواهد داشت
در روسیه

504
00:57:12,417 --> 00:57:15,251
به کیف!

505
00:58:18,792 --> 00:58:22,542
به ما شاهزاده هفت ارابه طلا بده!

506
00:58:22,626 --> 00:58:25,596
یا ما شما را به عنوان یک پیاده می گیریم!

507
00:58:25,626 --> 00:58:29,751
تزار کالین سه ساعت به شما فرصت می دهد
برای برداشتن آن

508
00:58:30,001 --> 00:58:33,387
در غیر این صورت انجام خواهیم داد
لوله با استخوان های شما!

509
00:58:33,417 --> 00:58:36,198
در مورد آپراکسیا، ما او را خواهیم گرفت
به کالین برای خوشحالی شما.

510
00:58:37,001 --> 00:58:39,626
آنچه شما خواسته اید

511
00:58:39,876 --> 00:58:45,084
توسط کیف به شما تحویل داده می شود
دقیقا در سه روز!

512
00:58:46,542 --> 00:58:50,126
از رودخانه پوچای ادای احترام کنید.

513
00:58:51,126 --> 00:58:57,626
چه کسی را به عنوان سوار می فرستید؟
انتخاب خود را انجام دهید!

514
00:59:01,876 --> 00:59:07,292
در سمت راست Muromets بود. وقتی می آید
تعداد زیادی از مردم جشن می گیرند،

515
00:59:07,542 --> 00:59:11,792
اما کسی نیست که از روسیه دفاع کند.

516
00:59:13,167 --> 00:59:18,042
اگه ایلیا رو داشتیم نداشتیم...
ترسیدن از کالین لعنتی

517
00:59:19,292 --> 00:59:23,012
امروز خودم می روم و تعظیم می کنم
قبل از مورومتس!

518
00:59:23,042 --> 00:59:27,096
شاید او دیگر زنده نباشد.
او از هر گونه غذا و نوشیدنی امتناع می کرد.

519
00:59:27,126 --> 00:59:32,167
چرا به من نگفتی؟
سیاه چال را باز کن!

520
00:59:34,001 --> 00:59:38,387
صبر کن، خورشید روشن،
من میرم کلید رو بیارم

521
00:59:38,417 --> 00:59:43,292
این کلید نیست؟ جعلش کردم
برای سیاه چال خیلی وقت پیش

522
00:59:46,667 --> 00:59:48,542
راه را نشان بده!

523
01:00:25,626 --> 01:00:31,001
افعی، تو او را از گرسنگی مردی!

524
01:00:34,042 --> 01:00:40,262
- قهرمان زنده است!
- ایلیا زنده است!

525
01:00:40,292 --> 01:00:43,042
گفتم به او غذا و نوشیدنی دادم.

526
01:00:43,417 --> 01:00:48,876
تو دروغ میگی شاهزاده
او مخفیانه به کیف خیانت می کند.

527
01:00:49,334 --> 01:00:54,251
همینو میخواستم بهت بگم
اما تو مرا در سیاه چال تاریک گذاشتی

528
01:00:55,251 --> 01:01:00,262
او را باور نکن بدون نان و
آب، او خیلی وقت پیش مرده بود.

529
01:01:00,292 --> 01:01:05,542
این واسیلیسا بود که مرا آزاد کرد
مرگ بر اثر گرسنگی

530
01:01:17,001 --> 01:01:20,292
چه معجزه شگفت انگیزی!

531
01:01:21,167 --> 01:01:24,292
من را ببخش، من مقصرم.

532
01:01:24,417 --> 01:01:28,346
- بلند شو، ایلیا، مقابل کالین.
- حوصله ندارم

533
01:01:28,376 --> 01:01:31,959
ایلیا ایوانوویچ، یک مصیبت بزرگ
برای ما اتفاق افتاده است!

534
01:01:32,501 --> 01:01:36,501
- سعی کن بهترین کارتو بکن ایلیا!
- آنچه گذشته است گذشته است.

535
01:01:47,292 --> 01:01:52,167
نه به خاطر شاهزاده ولادیمیر
یا پرنسس آپراکسیا،

536
01:01:57,292 --> 01:02:01,042
اما برای خیر قدیس ما
مادر روس،

537
01:02:02,417 --> 01:02:05,417
با این حال، بهترین کار را انجام خواهم داد
من مجروح شده ام!

538
01:02:07,292 --> 01:02:10,792
من به ایلیا ایوانوویچ می دهم
یک زره طلایی،

539
01:02:11,792 --> 01:02:15,001
و به میشاتیچکا یک دیگ قیر!

540
01:02:20,417 --> 01:02:25,501
ایلیا ایوانوویچ، چه خواهد بود
عاقلانه است که ما اکنون انجام دهیم؟

541
01:02:25,792 --> 01:02:29,042
چون چیزی نداریم
حالا چیکار کنم شاهزاده...

542
01:02:29,792 --> 01:02:34,501
همه جنگجویان روسی را جمع کنید
تا آخرین

543
01:02:36,376 --> 01:02:40,876
سه روز دیگر به نبرد قیام خواهم کرد
به تمام روسیه

544
01:03:36,667 --> 01:03:40,387
ما بهای زیادی پرداخت کرده ایم
از مرز هفتم

545
01:03:40,417 --> 01:03:45,387
اگرچه شاهزاده به ما صدمه زد،
نگذاشته بودیم مشرکان بگذرند.

546
01:03:45,417 --> 01:03:51,096
- حالا ما باید به کیف کمک کنیم!
- من به کیف نمی روم.

547
01:03:51,126 --> 01:03:55,262
برای همیشه کینه نداشته باش
شاهزاده در حال حاضر به اندازه کافی مشکلات دارد.

548
01:03:55,292 --> 01:03:58,721
می خواهی ما را نزد شاهزاده ببری؟
چون ایلیا رو آورده بودی...

549
01:03:58,751 --> 01:04:01,667
سر من فریاد نزن!

550
01:04:01,751 --> 01:04:04,262
بدون ایلیا،
زندگی من ارزشش را ندارد

551
01:04:04,292 --> 01:04:06,542
چرا در جنگ هستید؟

552
01:04:07,667 --> 01:04:10,292
آیا زمین برای شما دو نفر خیلی کوچک است؟

553
01:04:10,501 --> 01:04:17,001
بیایید برای کمک به Muromets عجله کنیم.
او زنده و سالم است.

554
01:04:17,626 --> 01:04:22,512
- چه خوشحالی!
- چه خوشبختی!

555
01:04:22,542 --> 01:04:26,667
هرجا ایلیا باشه ما اونجا خواهیم بود!
ما برمیگردیم!

556
01:05:13,917 --> 01:05:16,542
آن سه روز گذشت.

557
01:05:16,667 --> 01:05:21,876
مشرکان در کیف هستند،
اما میزبان ما هیچ جا پیدا نمی شود.

558
01:05:22,251 --> 01:05:28,126
بذار برم پیش این سگ کالین
و سه روز دیگر مذاکره کنید.

559
01:05:28,667 --> 01:05:33,012
طلا و نقره را در کیسه های جدید بریزید

560
01:05:33,042 --> 01:05:35,387
و آنها را در کالسکه های طلایی بار کنید.

561
01:05:35,417 --> 01:05:38,292
به مرد خاکستری سر، شاهزاده توجه کنید.

562
01:05:38,376 --> 01:05:42,512
بهتر است کیف های شکسته را حمل کنید
در واگن های قدیمی

563
01:05:42,542 --> 01:05:47,751
من فقط سه کاسه با خودم خواهم برد
از هدایای غنی

564
01:05:50,626 --> 01:05:54,667
بعد از هر ده قدم یک مروارید بیندازید.

565
01:05:55,751 --> 01:05:59,292
بعد از هر صد قدم،
یک سکه نقره

566
01:05:59,667 --> 01:06:03,042
به ازای هر هزار، یک سکه طلا.

567
01:06:06,167 --> 01:06:09,417
هیچ شهری ثروتمندتر از کیف نیست.

568
01:06:09,501 --> 01:06:16,001
هر کدام از شما یک تنه پر می آورید
از نقره یا تنه پر از طلا.

569
01:06:17,917 --> 01:06:20,792
امیدوارم به حقیقت بپیونده!

570
01:06:28,126 --> 01:06:32,262
تزار کالین، ما به شما آمدیم
از شاهزاده ولادیمیر

571
01:06:32,292 --> 01:06:35,167
ما برای شما ادای احترام و مشارکت آورده ایم.

572
01:06:37,626 --> 01:06:44,126
- آه، ترسیدی و تسلیم شدی.
- لطفا هدایای غنی ما را بپذیرید.

573
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
ردیف اول طلای سرخ است،
دوم - نقره خالص،

574
01:06:52,376 --> 01:06:57,667
سوم - مرواریدهای بزرگ.
هدایا را بپذیر

575
01:06:58,292 --> 01:07:01,417
طلا را در پوست من بریز

576
01:07:19,167 --> 01:07:25,667
تزار کالین، عصبانی نباش،
اما به ما گوش کن

577
01:07:26,667 --> 01:07:32,501
شاهزاده ولادیمیر بسیار مضطرب بود.

578
01:07:32,626 --> 01:07:36,221
او هدایا را روی گاری های قدیمی انباشته کرد،

579
01:07:36,251 --> 01:07:39,917
آنها را در کیسه های سوراخ دار قرار دهید.

580
01:07:41,417 --> 01:07:44,501
می ترسم همه چیز ریخته شود
در طول مسیر

581
01:07:46,251 --> 01:07:49,126
خودت برمیداری
یا مردان مرا برای انجام آن می فرستید؟

582
01:07:50,001 --> 01:07:54,542
می ترسم مال من طلا را پنهان کند
پشت گونه اش

583
01:07:55,876 --> 01:08:02,376
تمام جاده ها را جستجو کن،
همه پول را جمع کن

584
01:08:02,501 --> 01:08:05,917
به دروازه های کیف.

585
01:08:08,667 --> 01:08:13,042
اگر موفق نشدند، سفیر،
مراقب باشید:

586
01:08:13,292 --> 01:08:16,709
من تو را به چوب می کشم.

587
01:08:17,251 --> 01:08:20,971
تا آنجا که ممکن است مردان را بفرستید،

588
01:08:21,001 --> 01:08:23,876
یا تا شب نمی رسند.

589
01:09:54,584 --> 01:09:56,554
آیا همه چیز را جمع کرده اید؟

590
01:09:56,584 --> 01:10:00,221
ما تمام روز را جستجو کرده ایم
و ما حتی یک روبل ندیده ایم!

591
01:10:00,251 --> 01:10:02,501
سفیر را در خطر قرار دهید.

592
01:10:03,001 --> 01:10:08,251
خشم خود را مهار کنید، خواهید داشت
زمان کافی برای تکریم سفیر

593
01:10:08,626 --> 01:10:11,959
اما ابتدا هدایای کیف را بپذیرید.

594
01:10:35,876 --> 01:10:41,584
همه کسانی که از من دزدی می کردند
او در جا کشته خواهد شد.

595
01:10:41,626 --> 01:10:43,959
جلادها بیا اینجا

596
01:10:44,584 --> 01:10:48,376
هدایای کیف را جلوی چشمانم بگذارید!

597
01:10:49,751 --> 01:10:53,334
جغدی که من داشتم بهتر است
تا من از سرم خلاص شوم

598
01:10:54,751 --> 01:10:59,126
بیا خسیس نباش
کیف آن را صد برابر به شما پس خواهد داد.

599
01:10:59,501 --> 01:11:03,876
طلا را به پای من بریز

600
01:11:45,334 --> 01:11:49,751
می بینی، تزار کالین،
چقدر طلا وجود دارد؟

601
01:11:49,834 --> 01:11:52,334
کافی نیست.

602
01:11:52,876 --> 01:11:57,471
برای لذت بردن من را بیاور
خود ایلیا مورومتس.

603
01:11:57,501 --> 01:12:01,751
سپس از کیف خارج خواهم شد.

604
01:12:02,626 --> 01:12:05,959
من از شما اطاعت می کنم، کالین کاتوبرولیویچ.

605
01:12:06,834 --> 01:12:12,001
روز اول،
او ایلیا را در سیاهچال می یابد.

606
01:12:12,126 --> 01:12:16,459
در روز دوم،
ایلیا را زنده به کالین تحویل می دهد.

607
01:12:17,626 --> 01:12:22,876
و به شاهزاده بگو
در اعمال خود خیلی کند نباشید.

608
01:12:28,751 --> 01:12:34,126
ما تمام جاده ها را طی کرده ایم
و ما نتوانستیم Muromets را پیدا کنیم.

609
01:12:35,251 --> 01:12:40,346
تو دروغگو هستی سفیر.
سهام را بیاور!

610
01:12:40,376 --> 01:12:45,179
سرم را بازی می کنم
که تو را به مورومتس می سپارم.

611
01:12:45,209 --> 01:12:49,751
اگر مورومتس مرتبی داشتم،
من از کیف بازنشسته خواهم شد.

612
01:12:50,084 --> 01:12:56,096
اینجا من هستم، ایلیا مورومتس.
خروج از کیف

613
01:12:56,126 --> 01:12:59,334
در روسیه، یک وعده ارزش بیشتری دارد
از طلا

614
01:13:02,126 --> 01:13:07,251
برای توهین شما
باید تو را می سوزاندم

615
01:13:09,334 --> 01:13:14,334
اما برای شجاعت شما،
من تو را می بخشم.

616
01:13:14,626 --> 01:13:21,096
و برای لطف من،
شما به من خدمت می کنید

617
01:13:21,126 --> 01:13:24,804
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد،
شاهین چبورکول.

618
01:13:24,834 --> 01:13:31,334
یک قهرمان روسی هرگز خیانت نمی کند
به وطنش

619
01:13:32,001 --> 01:13:34,626
از کیف برو بیرون ای سگ پست!

620
01:13:35,251 --> 01:13:37,334
هولتر را روی او بگذار!

621
01:13:39,584 --> 01:13:42,501
سرکش را زنده زنده بسوزانید!

622
01:13:42,876 --> 01:13:48,346
او را روی پاهایم بکشید.
بازوانش را از مفاصلشان بیرون خواهم آورد.

623
01:13:48,376 --> 01:13:53,001
آن بازوها به شما ضربه خواهند زد
از شما

624
01:14:06,459 --> 01:14:09,501
او را بگیر! او را زنده بگیر!

625
01:14:09,584 --> 01:14:13,221
تزار کالین،

626
01:14:13,251 --> 01:14:16,584
چهل شاهزاده
آنها از رفتن به مصاف کیف خودداری کردند.

627
01:14:17,709 --> 01:14:22,626
اونوقت مثل یه جوست میری
در برابر کیف!

628
01:14:23,001 --> 01:14:27,001
با تشکر از شما، ایلیا ایوانوویچ،
به خاطر خدمات بزرگ جوانمردانه اش

629
01:14:30,126 --> 01:14:34,084
بیهوده نبودی که رفتی
به کالین ببین!

630
01:14:35,751 --> 01:14:42,251
بچه های خوب! صدا و مو
تمیز و بلوند!

631
01:14:42,334 --> 01:14:45,846
سرزمین روس هیچ کمبودی برای قهرمان ندارد.

632
01:14:45,876 --> 01:14:49,971
این سگ کالین در کیف شکست خواهد خورد.

633
01:14:50,001 --> 01:14:54,501
زنده باد ایلیا مورومتس!

634
01:15:04,709 --> 01:15:10,501
آه، میدان باز،
آیا برای من یک جنگنده می فرستید؟

635
01:15:10,959 --> 01:15:15,179
به همان راحتی که من با آن رفتار می کنم
شمشیر تیز من،

636
01:15:15,209 --> 01:15:18,721
بنابراین من از ایلیا مورومتس مراقبت خواهم کرد.

637
01:15:18,751 --> 01:15:22,001
مثل مگس اسب میکشمش!

638
01:15:26,126 --> 01:15:31,596
بیا بیرون ای فخرفروش بد،
برای یک نبرد صادقانه!

639
01:15:31,626 --> 01:15:37,221
تو خیلی پیر شدی که جنگجوی من باشی
تو برای من همتا نیستی

640
01:15:37,251 --> 01:15:40,929
شما پرنده را می چینید
قبل از شکار او

641
01:15:40,959 --> 01:15:44,876
برای این حرف ها نخواهم داشت
حیف حتی برای یک پیرمرد!

642
01:16:01,001 --> 01:16:05,001
ما به ضربه زدن افتخار نمی کنیم
به یک مرد وقتی روی زمین است.

643
01:16:12,376 --> 01:16:14,876
برخیز جوان

644
01:16:46,459 --> 01:16:51,721
اوه عزیزم... به هیچ وجه
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

645
01:16:51,751 --> 01:16:56,221
منو میکشی یا نه؟ من این کار را نمی کنم
من به تو رحم نمی کردم

646
01:16:56,251 --> 01:17:00,084
نگرانش نباش،
اسب رام نشده

647
01:17:00,251 --> 01:17:05,376
اسمت را بگو
مادر و پدرت چه کسانی هستند؟

648
01:17:05,626 --> 01:17:10,596
من مادرم را نمی شناسم،
و نام من پسر کالین است!

649
01:17:10,626 --> 01:17:14,084
من پدر واقعی تو هستم!

650
01:17:16,626 --> 01:17:20,846
آیا شما در مورد آنچه واقعا بود به رخ کشیدن
یا چه چیزی نبود؟

651
01:17:20,876 --> 01:17:24,334
درسته پسرم
حقیقت محض

652
01:17:25,126 --> 01:17:28,876
اونجا حلقه من رو میزنی
روی انگشت شما

653
01:17:42,001 --> 01:17:46,376
مثل خوابی که دارم میبینم
به مادرم

654
01:17:47,876 --> 01:17:51,834
ای پدر!
گناهم را ببخش!

655
01:17:55,876 --> 01:18:00,001
من آماده خدمت صادقانه به کیف هستم
و واقعا

656
01:18:01,209 --> 01:18:07,001
نه پسر، تو باید برگردی
ابتدا باید مادرت را پیدا کنی.

657
01:18:07,376 --> 01:18:09,804
روی گونه راستش خال دارد

658
01:18:09,834 --> 01:18:12,417
و یک انگشت پای چپش را از دست داده است.

659
01:18:16,334 --> 01:18:20,501
یک ضربه خوب به من بده پدر
بیایید کالین حیله گر را فریب دهیم!

660
01:18:25,251 --> 01:18:30,376
برو، سگ کالین! ما داریم
سوار خود را شکست داد!

661
01:18:32,876 --> 01:18:36,001
هر روح زنده ای را در کیف بکش!

662
01:18:36,126 --> 01:18:39,751
به پیر و جوان رحم نمی شود!

663
01:18:58,834 --> 01:19:01,709
دوبرینیا از سمت راست من سوار خواهی شد.

664
01:19:02,334 --> 01:19:05,126
تو، آلیوشا، سمت چپ من.

665
01:19:05,459 --> 01:19:09,084
از وسط می گذرم

666
01:19:09,376 --> 01:19:12,876
و شاهزاده با میزبانش
کنار خواهند ایستاد،

667
01:19:12,959 --> 01:19:16,334
تا در ذخیره نیرو داشته باشیم.

668
01:20:11,251 --> 01:20:17,126
بهتر است بازوی دررفتگی داشته باشد
که مشرکان کیف واقع شده اند.

669
01:20:29,959 --> 01:20:35,001
سرتاک مورزا به پریدن ادامه بده
و دست از ناله بردارید!

670
01:20:50,584 --> 01:20:54,334
صبر کن، Telebuga،
به من دستور دادند که شما را جایگزین کنم.

671
01:20:54,834 --> 01:20:58,626
عصبانیت کالین را برانگیختم
و من به رسوایی افتادم.

672
01:21:00,376 --> 01:21:02,459
بگیر!

673
01:21:03,459 --> 01:21:07,626
دیگر کلاه را نخواهید دید
از اولین جوستر

674
01:21:11,334 --> 01:21:14,584
- کلیدها را به من بده.
- بگیر!

675
01:21:25,001 --> 01:21:27,709
نترس مردم خوب

676
01:21:27,834 --> 01:21:34,334
برو خونه و اونایی که دارن
نیرو، برو کالین را شکست بده.

677
01:21:48,584 --> 01:21:50,709
مادر!

678
01:21:52,001 --> 01:21:54,251
مادر!

679
01:21:59,126 --> 01:22:01,501
تو مادر منی؟

680
01:22:08,376 --> 01:22:11,376
کسی مادرم را می شناسد؟

681
01:22:11,876 --> 01:22:14,626
روی گونه راستش خال دارد.

682
01:22:15,626 --> 01:22:18,626
و او یک انگشت پای چپش را از دست داده است.

683
01:22:23,876 --> 01:22:26,126
ای مادر عزیزم!

684
01:22:27,876 --> 01:22:34,334
لطفا مرا ببخش. من ندارم
گناهکار منو بیرون نکن

685
01:22:36,001 --> 01:22:41,251
پدر به شما سلام می فرستد.

686
01:22:46,876 --> 01:22:52,501
ای پسر عزیزم!

687
01:23:00,459 --> 01:23:04,751
به راه انداختن بادبان! مشرکان را درهم بشکنید!

688
01:23:24,459 --> 01:23:27,126
برای من یک تپه درست کن!

689
01:23:30,001 --> 01:23:33,084
شغال های ترسو!

690
01:23:33,501 --> 01:23:39,126
من می خواهم برای خودم ببینم
کیف چقدر قدرت باقی مانده است.

691
01:23:40,876 --> 01:23:42,751
تپه! تپه!

692
01:23:59,126 --> 01:24:01,959
بیا پیش من ای مرزاهای من!

693
01:24:02,459 --> 01:24:07,929
من به شما آموزش خواهم داد
جایی که ولادیمیر پنهان شده است.

694
01:24:07,959 --> 01:24:11,334
هر چه بکارید همان را درو خواهید کرد.

695
01:24:22,334 --> 01:24:25,376
گورینیچ مار را آزاد کنید!

696
01:24:25,501 --> 01:24:29,251
کیف را به دود و خاکستر بسوزانید!

697
01:24:42,834 --> 01:24:45,221
او به کیف، هیولای لعنتی پرواز کرد!

698
01:24:45,251 --> 01:24:48,346
عجله کن شاهین کوچولو
به پدرت کمک کن

699
01:24:48,376 --> 01:24:54,459
- چطور میشه مادر؟
- من می توانم خودم را اداره کنم.

700
01:25:13,626 --> 01:25:18,334
جانور می تواند غارت و تجاوز کند،
اما او از نیزه نخواهد گریخت!

701
01:25:23,626 --> 01:25:26,126
ببین، ما آن را زدیم!

702
01:26:03,584 --> 01:26:06,679
ما پوست ولادیمیر را زنده می کنیم!

703
01:26:06,709 --> 01:26:10,251
و Muromets را با هواپیمای جک متوقف کنید!

704
01:26:25,376 --> 01:26:31,376
ما نباید عقب نشینی کنیم!
هیولای لعنتی را تمام کن!

705
01:26:51,376 --> 01:26:57,209
برو جلو، مار!
خیلی داغه که میتونی کیک بپزی!

706
01:26:58,626 --> 01:27:02,501
اگر نتوانیم به زور شما را شکست دهیم،
ما با فشار شما را شکست خواهیم داد!

707
01:27:04,001 --> 01:27:08,001
ببین، گورینیچ، پاهایت می سوزد!

708
01:27:21,709 --> 01:27:26,584
پدر! با هم، ما پیروز خواهیم شد
به مار لعنتی!

709
01:27:27,126 --> 01:27:30,221
اون قهرمان منه پسرم!

710
01:27:30,251 --> 01:27:33,751
هیولا را وادار به چرخش دم خود کنید!

711
01:27:35,126 --> 01:27:37,334
به من آب بده!

712
01:27:39,001 --> 01:27:45,126
بیا شمشیر من خم نشو
بی صداش نکن برو گورینیچ رو قطع کن!

713
01:27:54,751 --> 01:28:00,501
شما ای رزمندگان دلیر من
سریع، حرکت کن

714
01:28:48,751 --> 01:28:53,334
ای باخموت قادر متعال!
به کالین کمک کن

715
01:28:56,584 --> 01:28:59,304
همه آنها را بکش!

716
01:28:59,334 --> 01:29:02,221
من هرگز به کیف باز نمی گردم.

717
01:29:02,251 --> 01:29:06,346
فقط برای دانه ها چند تا توگار برای من بگذارید!

718
01:29:06,376 --> 01:29:11,346
عجله نکن قهرمان! کالین باید باشه
توسط همه مردم قضاوت می شود

719
01:29:11,376 --> 01:29:14,346
او را زنده به کیف خواهند برد!

720
01:29:14,376 --> 01:29:18,709
و بنابراین او فرار نمی کند، او را در یک گونی بگذارید.

721
01:29:28,709 --> 01:29:31,959
آن روز شکوه شماست!

722
01:29:47,751 --> 01:29:49,876
ایلیوشنکا!

723
01:29:53,334 --> 01:29:58,709
واسیلیسا!
کبوتر عزیزم!

724
01:30:10,001 --> 01:30:14,251
به احترام تو، ایلیا،
همه را به یک ضیافت دعوت می کنم.

725
01:30:15,126 --> 01:30:21,376
از این به بعد در قصر من بمان.
اسمت را شاهزاده یا بویار می گذارم.

726
01:30:22,376 --> 01:30:25,084
نه، من در قصر شما نمی مانم.

727
01:30:25,501 --> 01:30:29,751
من به حرف پسرها گوش نمی دهم
تنبل

728
01:30:30,751 --> 01:30:35,959
اما اجازه دهید به من خوش آمد بگویم
میزبان یک جوان خوب

729
01:30:36,376 --> 01:30:41,334
این پسر خودم، لیتل هاوک است!

730
01:30:41,501 --> 01:30:47,376
خوش آمدید مرزهای ما
آنها قوی تر از همیشه خواهند بود.

731
01:30:48,501 --> 01:30:53,209
پسرم خودتو رسوا نکن
شمشیر قهرمان!

732
01:30:59,334 --> 01:31:02,959
من هرگز شرمنده نخواهم شد
شمشیر قهرمان!

733
01:31:04,334 --> 01:31:08,584
- جلال به ایلیا مورومتس!
- شکوه!

734
01:31:13,126 --> 01:31:17,751
مشرکان لعنتی موفق نبودند
در تسخیر شهر معروف کیف!

735
01:31:18,376 --> 01:31:23,334
مردم روسیه دارند
سرزمین روس را تحویل داد.

736
01:31:28,584 --> 01:31:32,501
پایان

737
01:31:34,159 --> 01:31:37,459
تولید کننده مرمت
کارن شاخنازاروف

738
01:31:37,584 --> 01:31:40,501
© MOSFILM CINEMA CONCERN، 2021
